1
00:00:25,440 --> 00:00:26,840
Excusez-moi, madame...

2
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
(LE CHIOT GRAPPE)

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,360
(BIP DES MACHINES À FRUITS)

4
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
(BIPS DE LA MACHINE)

5
00:01:05,80 --> 00:01:07,120
| je me demandais pourquoi tu voulais
le ménage tout en dizaines !

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
Le changeur est en panne.

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,440
Stella, nous avons
peu d'argent comme ça

8
00:01:10,560 --> 00:01:12,880
sans que tu en pompes la moitié
dans les fentes gourmandes !

9
00:01:13,00 --> 00:01:14,80
Une fille a besoin d'un assistant, Charlie.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
Le jeu n'est pas un passe-temps !

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Combien de fois encore ?
Ce n'est pas du jeu !

12
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
| surveillez ces machines.

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,200
Celui-ci n'est pas distribué
pendant trois semaines.

14
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Hmm! Ce n'est pas le seul.

15
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
Écoutez, vous avez un conseiller.
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

16
00:01:24,520 --> 00:01:25,440
D'accord!

17
00:01:25,560 --> 00:01:27,120
Sean, si tu as deux barres
et un Lucky 7,

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,480
est-il préférable de pousser ou de retenir ?

19
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
Pas dérangé, pas dérangé.

20
00:01:30,680 --> 00:01:32,800
Qu'est-ce que tu veux t'asseoir ici
toute la journée de toute façon ? Ça pue !

21
00:01:34,840 --> 00:01:36,800
- Que se passe-t-il?
-Oh, | l'obtenir!

22
00:01:36,920 --> 00:01:38,640
Oh, bonjour Tony !

23
00:01:38,760 --> 00:01:40,280
Que faites-vous ici?

24
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
| travailler ici.

25
00:01:41,800 --> 00:01:43,920
Oh ouais. Alors vous le faites.

26
00:01:44,40 --> 00:01:45,40
| pensée | je t'ai dit

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,960
rester à l'écart de Crystal Tipps
ici !

28
00:01:47,80 --> 00:01:48,400
Ouais, comme | dis, Charlie,

29
00:01:48,520 --> 00:01:49,640
une fille a besoin d’un « obby ».

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,160
Maintenant, allez, Tony.

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
Tiens-moi des melons pendant que
| essayez de pousser cette cloche.

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,160
(BIPS DE LA MACHINE)

33
00:02:02,720 --> 00:02:04,240
(MUSIQUE DE PANPIPE)

34
00:02:04,360 --> 00:02:07,840
Laisse juste la musique
laver sur toi.

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
Comment est ce volume ?

36
00:02:09,440 --> 00:02:10,800
Très bien, merci.

37
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
Excellent. C'est ce que
nous sommes dans le commerce de la beauté

38
00:02:13,40 --> 00:02:15,120
appelez la musique relaxante.

39
00:02:15,240 --> 00:02:17,960
En fait, vous pouvez acheter
le CD à la réception

40
00:02:18,80 --> 00:02:19,960
pour seulement 12,99 £.

41
00:02:20,80 --> 00:02:22,00
- Non, merci.
- Bien.

42
00:02:23,400 --> 00:02:25,40
(BOUCHES)

43
00:02:25,160 --> 00:02:28,200
Euh, as-tu déjà eu un massage
avant ?

44
00:02:28,320 --> 00:02:30,480
Pas avant un moment, non.

45
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Droite.

46
00:02:34,240 --> 00:02:35,960
JUDEE : (SUR LA BANDE)
Votre massage aujourd'hui

47
00:02:36,80 --> 00:02:38,480
va être
un revigorant....

48
00:02:42,600 --> 00:02:45,800
... en vous concentrant sur votre cou,
bras et haut du corps.

49
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
Alors les huiles essentielles
j'ai choisi pour toi

50
00:02:53,920 --> 00:02:57,80
sont l'ylang-ylang,
qui est une huile jaune pâle

51
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
avec une douceur extrêmement douce,
parfum exotique,

52
00:03:00,480 --> 00:03:03,120
et de la bergamote,
qui a un arôme fruité

53
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
avec un léger balsamique
sous-entendu...

54
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
- (LES DEUX BOUCHES)
- ...à consommer de préférence avant février 2004.

55
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Comment sont-ils pour vous ?

56
00:03:09,840 --> 00:03:11,120
Bien.

57
00:03:11,240 --> 00:03:12,640
Mmm, très bien.

58
00:03:14,80 --> 00:03:15,80
Bien.

59
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
je vais commencer

60
00:03:17,720 --> 00:03:20,240
avec quelques longs coups
le long de tes bras et de tes épaules,

61
00:03:20,360 --> 00:03:23,440
gentiment et doucement au début.
Essayez juste de vous détendre.

62
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
FEMME :
Tu veux une infusion, mon amour ?

63
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
JUDÉE : Mère,
tu ne vois pas que je suis occupé ?!

64
00:03:26,440 --> 00:03:27,840
FEMME : Très bien,
ne me mords pas la tête !

65
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
- (BOUCHES)
- Désolé pour ça.

66
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Mon nettoyeur !

67
00:03:31,880 --> 00:03:33,600
-JUDEE : Essaie juste de te détendre.
- (LES DEUX BOUCHES)

68
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
C'est tout.

69
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
(BOUCHES)

70
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
Laisse-moi évacuer toute la tension
de votre corps.

71
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Oh, c'était charmant, merci.

72
00:03:46,520 --> 00:03:49,00
Oh non, merci.
Revenez nous voir !

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,640
- Au revoir.
- Au revoir !

74
00:03:53,280 --> 00:03:54,360
Charles !

75
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Charles !

76
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
Regardez – un pourboire de 3 £ !

77
00:03:57,800 --> 00:04:01,00
Bon sang ! | je ne peux pas croire
en fait, nous nous en sommes sortis !

78
00:04:01,120 --> 00:04:02,40
Oh, tu es intelligent, Charles.

79
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
Et tu as appris tout ça
dans la marine marchande ?

80
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
Ouais!
Eh bien, | a toujours été bon dans ce domaine,

81
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
mais | je n'ai pas pu ouvrir
un endroit chic comme celui-ci.

82
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
Qui viendrait ?

83
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
Nous sommes le partenariat parfait.

84
00:04:10,640 --> 00:04:12,800
J'ai le look,
tu as les muscles.

85
00:04:12,920 --> 00:04:16,200
C'est comme avoir les mains
sur mon corps.

86
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
Imaginez comment...

87
00:04:17,600 --> 00:04:20,320
...étrange et merveilleux
cela se sentirait.

88
00:04:20,440 --> 00:04:23,00
je suis un homme marié,
Mme Levinson.

89
00:04:23,120 --> 00:04:24,480
Oui bien sûr.

90
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
Et | je dois penser à Eddie.

91
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
Portons un toast.

92
00:04:31,00 --> 00:04:32,240
Cracher et polir !

93
00:04:32,360 --> 00:04:33,280
Non, non, non.

94
00:04:33,400 --> 00:04:36,00
À la Belle... et à la Bête.

95
00:04:36,120 --> 00:04:38,560
- (CLIQUEZ LES LUNETTES)
- La Belle et... la Bête.

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,80
(LES DEUX SLURP)

97
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
Neds est là ?

98
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Eh bien, qu'en pensez-vous ?!

99
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Eh bien, pouvez-vous | tu le vois ?

100
00:04:53,520 --> 00:04:55,800
Allez-y, alors.
Hé, et dis-lui

101
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
il doit prendre
son ordonnance.

102
00:05:00,800 --> 00:05:02,120
Salut, Neds.

103
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
C'est Tristan ?

104
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
| je suis venu voir
si elle avait presque fini.

105
00:05:07,800 --> 00:05:09,00
Presque.

106
00:05:11,00 --> 00:05:11,920
Elle a l'air bien.

107
00:05:12,40 --> 00:05:14,520
As-tu mis cette mitrailleuse
à l'arrière, comme tu l'as dit ?

108
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
| je n'en ai pas trouvé.

109
00:05:19,40 --> 00:05:20,320
| cependant, cela a été adapté.

110
00:05:21,560 --> 00:05:22,480
(VOURDIMENT)

111
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
Il crache des attaches en papier.

112
00:05:27,560 --> 00:05:31,200
C'est censé être des punaises,
mais Mme Ridley n'est plus là.

113
00:05:31,320 --> 00:05:33,320
Elle a dit qu'ils étaient assez pointus,
mais | je ne sais pas

114
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
s'ils avaient éclaté
les pneus d'un méchant.

115
00:05:35,480 --> 00:05:36,920
Elle a dit que oui.

116
00:05:37,40 --> 00:05:38,760
Quoi qu'il en soit, elle obtient
quelques punaises supplémentaires,

117
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
afin que nous puissions les essayer.

118
00:05:41,00 --> 00:05:43,160
Hé, je ne t'ai pas montré ça
encore. Entrez.

119
00:05:43,280 --> 00:05:44,960
Allez.

120
00:05:50,800 --> 00:05:52,80
VOIX ROBOTIQUE : Bonjour, Neds.

121
00:05:52,200 --> 00:05:53,720
C'est bon, non ?

122
00:05:53,840 --> 00:05:55,760
Résolvons un crime.

123
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Ouah!

124
00:05:58,520 --> 00:06:00,240
Elle est vivante, Tris.

125
00:06:00,360 --> 00:06:02,880
Maxie Power est enfin en vie.

126
00:06:03,00 --> 00:06:04,80
Bonjour, Neds.

127
00:06:04,200 --> 00:06:05,640
(GILES)

128
00:06:08,80 --> 00:06:09,800
Mmmm !

129
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
Oh, c'est sympa !

130
00:06:16,80 --> 00:06:18,80
JUDEE : (SUR LA BANDE) Maintenant,
si tu veux te retourner,

131
00:06:18,200 --> 00:06:19,920
Je vais faire ta façade.

132
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
C'est ça. Beau.

133
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
Ooh... tu as de jolies mains douces !

134
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
Je vais te dire quoi, mon amour,

135
00:06:38,600 --> 00:06:42,40
vous ne faites pas de figurants, n'est-ce pas ?

136
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Oh, je t'ai embarrassé maintenant.

137
00:06:45,720 --> 00:06:49,40
C'est juste que, comme vous pouvez le voir,
Je le suis un peu, euh...

138
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
... stimulé.

139
00:06:51,600 --> 00:06:54,40
Ça ne prendra pas longtemps, mon amour.

140
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
Devons-nous dire 20 £ ?

141
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
Eh bien, dites somme !

142
00:07:04,40 --> 00:07:06,720
JUDEE : (SUR LA BANDE) Laisse-moi me vider
toute la tension de votre corps.

143
00:07:06,840 --> 00:07:08,440
Oh, bravo, mon amour.

144
00:07:08,560 --> 00:07:10,520
Tu es une bonne fille.

145
00:07:10,640 --> 00:07:13,120
Comme | dis, ça ne prendra pas longtemps.

146
00:07:13,240 --> 00:07:15,760
Ma femme souffre d'arthrite.
tu vois,

147
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
et c'est de pire en pire
et pire.

148
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
| veux dire, il y a trois semaines,

149
00:07:18,680 --> 00:07:21,360
elle épluchait des oranges,
mais maintenant... Hé.

150
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
| je l'aime toujours

151
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
et tout, tu sais.
Mais, euh...

152
00:07:25,80 --> 00:07:27,560
Ma fille est handicapée.

153
00:07:27,680 --> 00:07:29,320
Un homme a des besoins.

154
00:07:31,840 --> 00:07:33,40
- (BOUCHES)
- Quoi qu'il en soit,

155
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
tu ferais mieux de te dépêcher, mon amour.

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,440
je ne suis pas sûr
ça durera beaucoup plus longtemps.

157
00:07:54,40 --> 00:07:56,200
Ah, c'est ça...

158
00:07:58,680 --> 00:08:01,960
Continue, mon amour,
vous ne plongez pas un évier !

159
00:08:03,680 --> 00:08:04,840
Oh oui.

160
00:08:06,360 --> 00:08:09,520
Ah oui, effectivement. Oh...!

161
00:08:10,800 --> 00:08:12,720
Ooh, il y est presque maintenant !

162
00:08:14,480 --> 00:08:16,00
Et voilà !

163
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
Oh oui!

164
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
(AIGUE)
C'est le billet !

165
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Oh!

166
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Alors, vous vous sentez plus détendu maintenant ?

167
00:08:35,840 --> 00:08:37,40
Oh oui. Merci, mon amour.

168
00:08:37,160 --> 00:08:38,280
- Parfait.
- Bien.

169
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
Est-ce que tu m'aimerais
pour vous réserver

170
00:08:39,600 --> 00:08:40,520
pour une autre séance ?

171
00:08:40,640 --> 00:08:42,120
- Certainement!
- Excellent.

172
00:08:42,240 --> 00:08:44,680
Saviez-vous que si vous achetez
une carte Spit et Polish Gold,

173
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
tu peux venir autant de fois
comme tu veux dans une semaine ?

174
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Oh...!

175
00:08:54,200 --> 00:08:57,360
Oh, tu es là, Charles.
Tout va bien ?

176
00:08:57,480 --> 00:09:00,80
| je ne sais pas ce que tu as fait
aujourd'hui, mais regardez ça.

177
00:09:00,200 --> 00:09:02,00
Un pourboire de 20 £ !

178
00:09:02,120 --> 00:09:05,40
Il était
un client très satisfait.

179
00:09:05,160 --> 00:09:07,680
| j'espère que tu pourras continuer comme ça,
Charles.

180
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
(LA MUSIQUE NOYE LA PAROLE)

181
00:09:17,680 --> 00:09:19,120
(GÉMISSANT)

182
00:09:33,920 --> 00:09:35,280
Ouh !

183
00:09:40,160 --> 00:09:41,600
(PANTALON)

184
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
(BÂILLE)

185
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
(BOUCHES)

186
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
Et le nom est ?

187
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Euh, Tony Bell.

188
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Ah oui, Tony.

189
00:10:18,480 --> 00:10:20,520
Si tu veux te prendre
à la salle de soins.

190
00:10:20,640 --> 00:10:21,720
Souhaitez-vous un jus de fruit ?

191
00:10:21,840 --> 00:10:24,440
- Non, tu vas bien.
- Enlève simplement tes vêtements

192
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
et je serai avec toi
dans un instant.

193
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
Psst !

194
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
C'est tes deux heures
Je viens d'entrer, Charles.

195
00:10:38,240 --> 00:10:39,440
| je ne peux pas le faire.

196
00:10:39,560 --> 00:10:41,80
Bien sûr que vous le pouvez. Il
veut seulement un léger massage du dos.

197
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
Vous ne comprenez pas !

198
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
- | Connaissez-le !
- Donc?

199
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
- Il a couché avec Stella !
- Quoi?

200
00:10:48,80 --> 00:10:49,800
Il a eu une liaison avec ma femme !

201
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
Ce ne serait pas bien
si | je l'ai touché !

202
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Eh bien, tout va bien.
Il pense que c'est moi, souviens-toi.

203
00:10:54,400 --> 00:10:55,600
Entrez simplement là-bas

204
00:10:55,720 --> 00:10:58,200
et pense au gros pourboire
il vous le donnera à la fin !

205
00:11:03,920 --> 00:11:05,400
(MUSIQUE DE PANPIPE)

206
00:11:14,280 --> 00:11:17,400
Bonjour ? C'est vous, mademoiselle ?

207
00:11:18,800 --> 00:11:19,920
(HAUTE) Mmm !

208
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
Un peu nerveux, en fait.

209
00:11:23,40 --> 00:11:24,960
Je n'ai jamais vraiment fait ça
avant.

210
00:11:26,880 --> 00:11:28,680
(CHARLES RIT NERVEUSEMENT)

211
00:11:35,520 --> 00:11:36,880
Jésus !

212
00:11:37,00 --> 00:11:38,80
- Quoi?
- Chut !

213
00:11:38,200 --> 00:11:40,40
- Oh... désolé.
- Chut...

214
00:11:43,760 --> 00:11:45,40
(COUPS)

215
00:11:45,160 --> 00:11:46,320
(EXPIRE)

216
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
(LA PORTE S'OUVRE)

217
00:12:13,80 --> 00:12:14,520
(HUILES DE CHOUETTE)

218
00:12:18,320 --> 00:12:20,360
- (GRAVIER FRAPPE LA FENÊTRE)
- (LE CHIEN ABOIE)

219
00:12:20,480 --> 00:12:21,760
Tris!

220
00:12:25,840 --> 00:12:28,280
| je pense qu'il y a un crime
à résoudre.

221
00:12:28,400 --> 00:12:29,320
Quoi?

222
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Il y a un crime qui va se produire.

223
00:12:31,40 --> 00:12:32,760
| j'ai entendu ces gars
Au pub.

224
00:12:32,880 --> 00:12:35,160
Ils vont voler des pédés
du cash-and-carry

225
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
puis revendez-les
à leurs copains

226
00:12:36,480 --> 00:12:37,920
à la centrale électrique.

227
00:12:38,40 --> 00:12:40,00
Allez, Tris ! Ça y est !

228
00:12:40,120 --> 00:12:41,800
- Mais il est vraiment tard !
- | savoir,

229
00:12:41,920 --> 00:12:44,160
mais ils vont nous manquer
si nous n'y allons pas maintenant.

230
00:12:45,440 --> 00:12:46,360
Très bien, je descends.

231
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
Écrasant !

232
00:12:47,560 --> 00:12:49,160
(MUSIQUE SYNTH-POP)

233
00:12:53,440 --> 00:12:55,560
VOIX ROBOTIQUE : Bonjour, Neds.

234
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
Résolvons un crime.

235
00:12:57,80 --> 00:12:58,440
Avez-vous appelé la police ?

236
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
- J'y suis presque, regarde.
- Vraiment ?

237
00:13:00,920 --> 00:13:03,80
C'est bon.
Nous avons Maxie.

238
00:13:08,00 --> 00:13:10,240
(BAVAGE INDISTINCT)

239
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
- (CRISSEMENT DES PNEUS)
- Qu'est-ce que c'était ?

240
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Je vous préviens.
Je ne rentre pas à l'intérieur -

241
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
pas pour personne !

242
00:13:23,680 --> 00:13:24,880
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

243
00:13:25,00 --> 00:13:26,320
Vas-y, Maxie. Allez les chercher !

244
00:13:26,440 --> 00:13:29,400
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.
J'ai peur!

245
00:13:30,480 --> 00:13:33,00
- Tu ferais mieux de verrouiller les portes.
- (CLIQUEZ SUR LES SERRURES)

246
00:13:33,120 --> 00:13:34,760
C'est un mec
et son enfant qui saigne !

247
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
- Ne t'inquiète pas, Tris.
- (CLICS DE BOUTON)

248
00:13:37,40 --> 00:13:38,520
(Sifflets de pulvérisation)

249
00:13:47,120 --> 00:13:48,200
Sortez de la voiture.

250
00:13:48,320 --> 00:13:50,160
VOIX ROBOTIQUE :
Résolvons un crime.

251
00:13:50,280 --> 00:13:51,560
Sortez de la voiture !

252
00:13:53,320 --> 00:13:54,920
(GRIPPE)

253
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
(NEDS glapit)

254
00:14:01,280 --> 00:14:03,440
(CHARLIE GÉMIT)

255
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
STELLA : Oh, c'est ça ?!

256
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Eh bien, | je dois dire, Charlie,

257
00:14:07,920 --> 00:14:09,680
tu as ça
jusqu'à un bel art.

258
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
j'ai fait des pets
qui ont duré plus longtemps.

259
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Ouais, je suis désolé, | je pensais
à propos d'autre chose.

260
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
Ouais, eh bien, rejoins le club !

261
00:14:18,00 --> 00:14:19,320
(LA PORTE S'OUVRE)

262
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
- Stella ?
- (l'eau coule)

263
00:14:23,400 --> 00:14:25,880
As-tu déjà pensé
à propos de nous ayant un...

264
00:14:26,00 --> 00:14:27,680
... tu sais, un plan à trois ?

265
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
| je ne t'entends pas, Charlie -
l'immersion est lancée.

266
00:14:30,320 --> 00:14:32,00
| dit,

267
00:14:32,120 --> 00:14:35,920
as-tu déjà fantasmé
à propos d'un plan à trois ?

268
00:14:36,40 --> 00:14:38,520
Non, pas depuis Milli Vanilli
se séparer. Pourquoi?

269
00:14:38,640 --> 00:14:40,00
Qu'est-ce qui a provoqué tout ça ?

270
00:14:40,120 --> 00:14:41,280
Rien. | je viens de penser

271
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
ça pourrait pimenter un peu les choses,
c'est tout.

272
00:14:43,520 --> 00:14:45,00
Oh, tu es un cheval noir,
n'est-ce pas ?

273
00:14:45,120 --> 00:14:46,280
Oh, descends !

274
00:14:48,200 --> 00:14:51,00
Non, | je lisais à ce sujet
dans une de vos Bellas.

275
00:14:51,120 --> 00:14:52,920
Oh.

276
00:14:53,40 --> 00:14:53,960
Donc?

277
00:14:54,80 --> 00:14:55,840
Charlie, je ne tourne pas en rond
sur ce lit

278
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
avec Judee Levinson
Minge teint serré contre ma bouche

279
00:14:57,920 --> 00:14:59,760
pendant que tu nous regardes
du placard d'aération !

280
00:14:59,880 --> 00:15:01,680
Eh bien, je serais impliqué,
ne le ferait-il pas |?

281
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Comment? Tu ne sais pas
que faire avec une femme,

282
00:15:03,560 --> 00:15:05,00
tant pis pour deux.

283
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Ce n'est pas nécessairement le cas
avec une autre femme.

284
00:15:07,80 --> 00:15:08,760
Cela pourrait être autre chose.

285
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
Si tu penses que je reste
des digestifs dans ma culotte

286
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
et appeler le chien d'à côté,
tu peux y réfléchir à nouveau !

287
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
Non!

288
00:15:13,840 --> 00:15:15,160
Un autre gars.

289
00:15:16,880 --> 00:15:18,80
À qui pensez-vous ?

290
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
Oh mon Dieu, | je ne sais pas !

291
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Tony.

292
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
Tony ?!

293
00:15:24,80 --> 00:15:25,800
Eh bien, ouais, | je ne sais pas.
Tu as l'air de l'aimer...

294
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
Tu veux t'asseoir et regarder
pendant que moi et Tony... ?

295
00:15:27,520 --> 00:15:28,840
Eh bien, | je ne suis pas obligé...

296
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
| pourrait y participer.

297
00:15:30,560 --> 00:15:31,640
Faire quoi ?!

298
00:15:31,760 --> 00:15:33,560
Peu importe! Caressez-lui les cheveux ou...

299
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
- Lui caresser les cheveux ?!
- Peu importe!

300
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Oh, ouais, tu lui caresse les cheveux
et je ferai ses ongles !

301
00:15:37,680 --> 00:15:39,320
Bon sang !

302
00:15:39,440 --> 00:15:42,200
Écoute, Stella, j'essaye d'avoir
quelque chose se passe ici,

303
00:15:42,320 --> 00:15:44,280
j'essaie d'ouvrir quelque chose
pour toi.

304
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
Et si tout ce que tu peux faire c'est rire,
tu peux juste te défouler !

305
00:15:47,520 --> 00:15:50,40
Oh, je suis désolé, Charlie.

306
00:15:50,160 --> 00:15:52,920
Tu as raison -
Tony pourrait ouvrir quelque chose.

307
00:15:53,40 --> 00:15:55,840
Le problème est que | ne pense pas
Je remarquerais que tu étais là.

308
00:16:00,400 --> 00:16:02,840
Oh, Neds,
tu dois faire quelque chose!

309
00:16:02,960 --> 00:16:04,120
Ils ont allumé un incendie !

310
00:16:05,600 --> 00:16:07,240
Ne t'inquiète pas, Tris.

311
00:16:07,360 --> 00:16:10,400
Maxie Power a toujours
quelques tours dans son sac.

312
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
(BIP DOUX)

313
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
(BIP DOUX)

314
00:16:20,760 --> 00:16:22,240
(LA MUSIQUE COMMENCE,
PUIS SE DÉFORME ET RALENTIT)

315
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
Ah non !

316
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Et maintenant, Neds ? Neds ?

317
00:16:27,320 --> 00:16:29,120
Qu'allons-nous faire ?

318
00:16:29,240 --> 00:16:30,760
(CHANTE MALEMENT)

319
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
Oh, putain !

320
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
Il y est avec un marteau et des pinces
toute la nuit, j'y vais vraiment,

321
00:16:40,600 --> 00:16:42,680
tu sais. Elle dit,
"J'en ai assez ! Arrêtez ! Arrêtez !"

322
00:16:42,800 --> 00:16:44,440
Il dit : "| suis Thor !"

323
00:16:44,560 --> 00:16:46,80
Elle dit : "Tu es Thor ?

324
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
"Je suis à Thore,
| peut à peine percuter ! »

325
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
(RIRES)

326
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
Tony.

327
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Charlie.

328
00:16:55,440 --> 00:16:56,720
Ça vous dérange si je, euh... ?

329
00:16:56,840 --> 00:16:59,240
- Nous y allons quand même.
- Oh, très bien, les gars.

330
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
- A plus tard, Tone.
- À bientôt, Tone.

331
00:17:01,00 --> 00:17:02,320
- A bientôt.
- Joli.

332
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Ta-ra.

333
00:17:04,640 --> 00:17:07,80
Alors comment vas-tu?

334
00:17:09,880 --> 00:17:11,200
Écoute, Charlie,
si c'est à propos de Stella...

335
00:17:11,320 --> 00:17:12,400
Non, non, non. Non.

336
00:17:12,520 --> 00:17:14,760
Tout cela est oublié,
Dans le passé.

337
00:17:14,880 --> 00:17:17,160
Non, | je voulais juste
pour te parler, tu sais,

338
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
discuter et ça.

339
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
Oh.

340
00:17:21,00 --> 00:17:22,440
Peut | tu prends une autre pinte ?

341
00:17:22,560 --> 00:17:24,920
Non, non. Je vais bien, merci.

342
00:17:25,40 --> 00:17:26,40
Acclamations.

343
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
Ah...

344
00:17:29,560 --> 00:17:30,720
Alors, de toute façon,

345
00:17:30,840 --> 00:17:33,760
| je crois que tu es déprimé
à ce nouveau salon de massage.

346
00:17:33,880 --> 00:17:35,00
Qui t'a dit ça ?

347
00:17:35,120 --> 00:17:37,840
| J'ai entendu Iris dire à Stella
à ce sujet.

348
00:17:38,880 --> 00:17:41,80
Est-ce qu'elle, euh,
ajouter des extras ?

349
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Ouais, elle l'a fait, en fait.

350
00:17:46,40 --> 00:17:46,960
(RIRES)

351
00:17:47,80 --> 00:17:48,120
Tu ne le saurais jamais
la regarder -

352
00:17:48,240 --> 00:17:49,160
c'est une vraie salope prétentieuse !

353
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Toujours les sales,
n'est-ce pas ?

354
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
(RIRES)

355
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
C'était bon ?

356
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
- Hein ?
- Le travail en cours -

357
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
est-ce que ça a été à la hauteur ?

358
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
Ouais, c'était bien.

359
00:18:01,40 --> 00:18:03,480
Oh, seulement bien ?!

360
00:18:03,600 --> 00:18:05,160
Qu’est-ce qui n’allait pas, alors ?

361
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
Non, c'était bien. C'était,

362
00:18:07,840 --> 00:18:10,240
tu sais... une branlette.

363
00:18:10,360 --> 00:18:12,520
C'était donc tout à fait ordinaire,
alors ? Rien de spécial là-dedans ?

364
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Allez-y vous-même,
si ça vous dérange à ce point !

365
00:18:14,240 --> 00:18:16,520
- C'est seulement 20 livres.
- | pourrait. Je dis juste,

366
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
tu devrais lui dire
ce que tu veux.

367
00:18:18,800 --> 00:18:21,160
Comment va-t-elle apprendre
si tu ne lui parles pas ?

368
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
Bon sang,
qu'est-ce que c'est, Charlie ?

369
00:18:22,680 --> 00:18:24,320
- Kilroy ?
- Eh bien, ne me blâme pas

370
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
si la prochaine fois c'est aussi mauvais.

371
00:18:25,920 --> 00:18:28,80
| ne le fera pas. Quoi qu'il en soit, qui a dit
il y aura une prochaine fois ?

372
00:18:28,200 --> 00:18:29,640
- Et toi ?
- Vous m'avez rebuté.

373
00:18:29,760 --> 00:18:30,920
Allez-y encore.

374
00:18:31,40 --> 00:18:32,80
Il le faut !

375
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
Elle était peut-être fatiguée
au moment où tu es arrivé.

376
00:18:34,640 --> 00:18:36,520
Avez-vous pensé à cela ?

377
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
Très bien, j'y vais.

378
00:18:37,880 --> 00:18:38,960
Quand?

379
00:18:39,80 --> 00:18:40,880
Maintenant. Cela m'a rendu tout tendu.

380
00:18:41,00 --> 00:18:43,360
Tu ne peux pas y aller maintenant.
Elle n'est pas là.

381
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Elle est. Je viens de la voir.

382
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Allez-y demain.

383
00:18:48,40 --> 00:18:49,120
Elle a besoin...

384
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
... il est temps de réfléchir
ce que tu as dit.

385
00:18:51,440 --> 00:18:52,960
Hein ?

386
00:18:53,80 --> 00:18:54,160
S'il te plaît, Tony.

387
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Allez-y demain.

388
00:18:58,920 --> 00:18:59,960
D'accord!

389
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
Excusez-moi. | me demande...

390
00:19:10,840 --> 00:19:12,520
Excusez-moi, voudriez-vous laisser... ?

391
00:19:12,640 --> 00:19:13,800
Oh, mon Dieu.

392
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Excusez-moi, madame.

393
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
- Oui?
- Oh, super.

394
00:19:17,240 --> 00:19:18,600
je suis en train de rédiger un rapport

395
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
et je pose diverses questions
membres du public

396
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
une ou deux questions. Voudriez-vous
être prêt à participer ?

397
00:19:22,960 --> 00:19:24,480
Oh, d'accord.
Si tu es rapide.

398
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
D'ACCORD. Super. Avant | commencer,
| je dois t'assurer

399
00:19:27,320 --> 00:19:29,40
que tout ce que tu dis
est strictement confidentiel

400
00:19:29,160 --> 00:19:31,00
et je n'irai pas plus loin
que les informations nécessaires

401
00:19:31,120 --> 00:19:32,520
pour constituer la base
du rapport.

402
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
- D'accord, oui.
- Droite. J'ai réglé ça.

403
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
je suis sûr que tu comprends
| je dois que ce soit clair

404
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
avant de pouvoir continuer
avec le rapport.

405
00:19:38,40 --> 00:19:39,120
Oui, oui, | comprendre.

406
00:19:39,240 --> 00:19:40,200
C'est vrai, excellent.
(CLAGE LA GORGE)

407
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
OK, première question.

408
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
Seriez-vous prêt
se faire pincer le sein ?

409
00:19:44,960 --> 00:19:46,800
- Quoi?
- Je vais répéter la question.

410
00:19:46,920 --> 00:19:48,400
Voulez-vous
ton sein te pince ?

411
00:19:48,520 --> 00:19:49,440
| ne te suis pas.

412
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
Eh bien, c'est assez simple
question, madame.

413
00:19:50,760 --> 00:19:51,840
Sein pincé, oui ou non ?

414
00:19:51,960 --> 00:19:53,400
- C'est pour quoi ?
- Le rapport.

415
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
- Quel rapport ?
- Celui-ci!

416
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
Eh bien, non,
| je ne veux pas qu'on me pince la poitrine.

417
00:19:58,00 --> 00:20:00,120
Droite.
Maintenant, nous arrivons quelque part.

418
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
"Refuse d'avoir
poitrine pincée."

419
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Deuxième question.

420
00:20:05,640 --> 00:20:07,80
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
ta poitrine est pincée ?

421
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
Voici.
Pas cher à moitié prix.

422
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Merci.

423
00:20:26,880 --> 00:20:28,680
Ne le prends pas mal,

424
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
mais tu pourrais faire avec
un des vôtres, euh,

425
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
traitements d'épilation à la cire.

426
00:20:32,360 --> 00:20:33,400
Tu sais...

427
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
...un peu chatouilleux.

428
00:20:36,840 --> 00:20:38,320
Droite!

429
00:20:43,880 --> 00:20:46,680
Écoute... je me demandais
si tu étais libre ce soir.

430
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
- Gratuit?
- Ouais.

431
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
J'aimerais te sortir
pour boire un verre,

432
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
ou un dîner ou un sommet.

433
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
Oh, je...

434
00:20:59,160 --> 00:21:00,520
Oui !

435
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
Oui, j'adorerais, Tony.

436
00:21:03,840 --> 00:21:05,40
Super.

437
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
Je viendrai te chercher après le travail,
alors.

438
00:21:07,880 --> 00:21:08,920
À bientôt.

439
00:21:21,720 --> 00:21:23,800
Peu importe qui | je suis,
répondez simplement à la question!

440
00:21:23,920 --> 00:21:25,600
Voulez-vous
ta poitrine est pincée ?

441
00:21:25,720 --> 00:21:27,80
(CRAGES)

442
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
Très bien... assez bien.

443
00:21:28,920 --> 00:21:30,800
"Refuse d'avoir
sa poitrine était pincée.

444
00:21:32,840 --> 00:21:35,720
(SOUPIRS) | je dois dire,
Je suis déçu jusqu'à présent.

445
00:21:35,840 --> 00:21:37,240
Qu'en penses-tu ?

446
00:21:38,440 --> 00:21:40,640
Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier
avec le rapport à ce rythme.

447
00:21:42,200 --> 00:21:44,560
OK, phase deux.

448
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Excusez-moi, monsieur.

449
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
Peut | prends ton manteau, signora ?

450
00:21:47,880 --> 00:21:49,760
Non, non, c'est plus sûr ici.

451
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Aucun problème.

452
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
Eh bien, c'est très... confortable.

453
00:21:57,00 --> 00:21:59,80
Ouais.
| Je savais que ce serait dans ta rue.

454
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
C'est du vrai I-talian authentique.

455
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
(ACCENT ANGLAIS) Obtenez-les
Crevettes sorties du congélateur, Darren !

456
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Euh... merci pour mon cadeau.

457
00:22:09,360 --> 00:22:10,720
Présent?

458
00:22:10,840 --> 00:22:14,200
Ouais. | je l'ai trouvé dans mes vêtements
après tu l'aurais fait, euh... tu sais...

459
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
Tony ?

460
00:22:15,520 --> 00:22:16,440
Ah...

461
00:22:16,560 --> 00:22:18,800
| je pensais que c'était toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

462
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Je prends juste un repas tranquille.

463
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
Bonjour Charles !
Venez nous rejoindre !

464
00:22:22,680 --> 00:22:23,920
Non,
Je-| je ne veux pas l'interrompre.

465
00:22:24,40 --> 00:22:25,560
| est seulement entré
pour quelques ou trois pizzas.

466
00:22:25,680 --> 00:22:28,40
Non, non, | insister. Tony
ça ne me dérange pas. Et toi, Tony ?

467
00:22:28,160 --> 00:22:29,520
(SE MOULE) Non.

468
00:22:29,640 --> 00:22:32,360
Oh, merci. Excusez-moi.

469
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
Vous avez l'air très gentil.

470
00:22:35,840 --> 00:22:37,680
Oh, merci.
Oui, le haut | acheté....

471
00:22:37,800 --> 00:22:39,240
Non, | voulait dire Tony.

472
00:22:39,360 --> 00:22:41,920
Ce saint Christophe
te va bien.

473
00:22:42,40 --> 00:22:43,440
J'en suis content.

474
00:22:43,560 --> 00:22:45,520
Oui, nous l'admirions simplement.
D'où as-tu dit que ça venait ?

475
00:22:45,640 --> 00:22:47,200
Alors, prêt à commander ?

476
00:22:47,320 --> 00:22:49,120
Oh, oui, s'il te plaît, Luigi.

477
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
Euh,
Je vais commencer par le brusque-je...

478
00:22:52,40 --> 00:22:53,280
La bruschetta ?

479
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

480
00:22:55,00 --> 00:22:57,600
C'est du pain ciabatta
avec des tomates concassées, de l'ail,

481
00:22:57,720 --> 00:23:00,00
un peu de basilic,
et placé sous le grill.

482
00:23:00,120 --> 00:23:02,160
C'est très savoureux.
| je peux le recommander.

483
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
Euh, ouais, je vais avoir ça,
s'il te plaît, et, euh...

484
00:23:08,440 --> 00:23:10,440
...th-th-le veau.

485
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
Signora?

486
00:23:12,880 --> 00:23:14,720
Ah, oui, maintenant,
| j'ai déjeuné assez tard

487
00:23:14,840 --> 00:23:16,920
donc | pense | aurait dû
quelque chose de léger.

488
00:23:17,40 --> 00:23:18,680
Je vais commencer par le melon...

489
00:23:19,640 --> 00:23:20,840
...des balles.

490
00:23:20,960 --> 00:23:24,00
Et puis | je pense que j'aurai
les... gnocchis verdi.

491
00:23:24,120 --> 00:23:25,560
LUIGI : Un gnocchi.

492
00:23:28,960 --> 00:23:29,920
Monsieur?

493
00:23:30,40 --> 00:23:31,760
(CLAGE LA GORGE)
Les calamars,

494
00:23:31,880 --> 00:23:33,400
est-ce que c'est encore un quartier de citron,
salade...?

495
00:23:33,520 --> 00:23:35,720
- Oui, Signore.
- Je vais prendre ça et, euh...

496
00:23:38,280 --> 00:23:40,560
Je me sens un peu aventureux
ce soir, Luigi.

497
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
| je pense que je vais essayer
le foie et les oignons.

498
00:23:42,400 --> 00:23:44,720
Oui, ça mettra des poils
sur ta poitrine, Charles.

499
00:23:44,840 --> 00:23:47,160
LUIGI : Alors, une bruschetta
et du veau,

500
00:23:47,280 --> 00:23:49,400
un melon et gnocchis verdi

501
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
et un calamar
suivi du foie.

502
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
C'est tout ?

503
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Oui... merci.

504
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Merci.

505
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
(BRUIT)

506
00:24:07,00 --> 00:24:08,160
Je vais aux toilettes.

507
00:24:08,280 --> 00:24:10,00
- Je viendrai avec toi.
- Non!

508
00:24:12,240 --> 00:24:14,920
Tu es méchant, Charles.
Il m'a amené ici pour un rendez-vous !

509
00:24:15,40 --> 00:24:16,920
Il ne s'en rend tout simplement pas compte !

510
00:24:17,40 --> 00:24:18,400
Le problème, c'est que Charles...

511
00:24:19,480 --> 00:24:21,400
... et je ne l'ai jamais dit à personne
ça avant...

512
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
- ..quand Eddie est mort...
- Je dois y aller.

513
00:24:25,40 --> 00:24:26,480
Charles ?

514
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
(TRESQUELANT)

515
00:24:30,920 --> 00:24:32,80
Tony ?

516
00:24:32,200 --> 00:24:34,760
Oh, fais chier, Charlie,
tu veux ?! Tu es bizarre !

517
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Non, | j'ai juste besoin d'expliquer
résumé pour vous.

518
00:24:36,800 --> 00:24:39,480
Descendez! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Êtes-vous queer ou summat ?

519
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Non! | juste...

520
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
| je t'aime!

521
00:24:45,280 --> 00:24:46,880
Comment ça, tu m'aimes ?!

522
00:24:47,00 --> 00:24:48,520
Je suis amoureux de vous!

523
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Pas d’une manière étrange. | juste...

524
00:24:50,760 --> 00:24:53,880
| j'adore ton look,
votre personnalité, vos cheveux...

525
00:24:54,00 --> 00:24:55,640
Va te faire foutre, Charlie !

526
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
Tu sais quand quelque chose
il suffit de cliquer et c'est parti,

527
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
"Ah, c'est ça" ?
Eh bien, ça y est !

528
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
| ça pourrait être si bon pour toi !

529
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
Attention ?

530
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
| peut te rendre heureux,
| savoir | peut!

531
00:25:07,360 --> 00:25:10,160
Écoute, Charlie... |, un homme,

532
00:25:10,280 --> 00:25:13,320
j'emmène Judee, une femme,
chez Barbara....

533
00:25:14,600 --> 00:25:17,480
Une erreur.
N'essayez pas de nous suivre.

534
00:25:17,600 --> 00:25:19,00
Ce n'est pas elle, tu sais !

535
00:25:20,880 --> 00:25:22,160
Quoi?

536
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
C'est moi.

537
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Tous vos massages

538
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
et vos extras -
| fais-le, pas elle !

539
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
Oh, ne sois pas si enfantin.

540
00:25:29,280 --> 00:25:30,680
J'ai vu ta tache de naissance !

541
00:25:32,240 --> 00:25:34,00
Comme le petit Teletubby rouge.

542
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Po ?

543
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
Tu le touches parfois,
juste au moment où tu es sur le point de...

544
00:25:42,760 --> 00:25:43,920
Pas mon Po.

545
00:25:44,40 --> 00:25:45,880
| J'ai acheté cette perruque.

546
00:25:47,280 --> 00:25:48,720
| j'ai pensé que nous pourrions peut-être...

547
00:25:50,200 --> 00:25:52,560
Espèce... de salaud !

548
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
(PANTALON)

549
00:25:57,280 --> 00:25:59,80
(GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS)

550
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
Ici...

551
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
... tu peux avoir
ton saint Christophe est de retour

552
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
aussi !

553
00:26:05,920 --> 00:26:07,40
(SANGLO)

554
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
(CRAGES)

555
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
Je n'ai jamais été aussi humilié
dans toute ma vie !

556
00:26:14,720 --> 00:26:17,00
Mené par un triste petit homo !

557
00:26:17,120 --> 00:26:18,320
| je n'aimerais pas être
dans tes chaussures

558
00:26:18,440 --> 00:26:19,880
quand Eddie le découvrira !

559
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
Oh, et ne t'embête pas
je viens demain.

560
00:26:22,920 --> 00:26:24,960
Vos jours de bricoleur sont terminés.

561
00:26:25,80 --> 00:26:26,240
Pervers!

562
00:26:28,80 --> 00:26:29,440
(PANTALON)

563
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Argh !

564
00:26:34,680 --> 00:26:36,40
STELLA : Où est-il ? Ici ?

565
00:26:38,720 --> 00:26:39,880
Charlie ?

566
00:26:40,00 --> 00:26:41,280
je suis juste venu te dire
J'ai gagné le bingo

567
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
aux Greedy Slits. 2 000 £.

568
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
J'ai préparé un sac pour toi,
regarde.

569
00:26:44,760 --> 00:26:46,80
Où allons-nous ?

570
00:26:46,200 --> 00:26:47,240
Je vais à Fuengirola.

571
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
Tu restes
au Windermere.

572
00:26:50,00 --> 00:26:52,200
Oh, au fait, Charlie...

573
00:26:52,320 --> 00:26:54,440
Tony et moi avons fait ce trio
la semaine dernière.

574
00:26:54,560 --> 00:26:57,80
Désolé | j'ai oublié de te le dire.
À bientôt !

575
00:27:02,200 --> 00:27:04,720
Excusez-moi, signor.
j'ai peur de dire

576
00:27:04,840 --> 00:27:06,720
les calamars sont éteints
pour ce soir.

577
00:27:06,840 --> 00:27:08,280
(SANGLO)

578
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
(ACCENT ANGLAIS)
| je peux te faire des chips.

579
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
(SOUPIR)

580
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Excusez-moi, madame.

581
00:27:27,00 --> 00:27:28,160
Va te faire foutre!

582
00:27:39,960 --> 00:27:42,320
Excusez-moi... Vous avez laissé tomber ça.

583
00:27:42,440 --> 00:27:44,00
(CRISSEMENT DES PNEUS)

584
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
- (REVIME DU MOTEUR)
- (CRIER)

585
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
(ACCIDENTS DE VÉHICULES)

586
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
PASSANT : Oh, mon Dieu,
tu vas bien ?

587
00:27:54,360 --> 00:27:55,440
Tony ?

588
00:27:55,560 --> 00:27:58,160
(ÉCHOS) N'essayez pas de parler.
Donne-moi ta main.

589
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
(LES VOIX SE MÉLANGENT)
Si ce n'était pas le cas

590
00:28:00,760 --> 00:28:02,920
pour ce saint Christophe,
tu serais mort maintenant.

591
00:28:03,40 --> 00:28:06,240
- C'est le destin, Tony.
- Allez.

592
00:28:06,360 --> 00:28:07,960
Laisse-moi te ramener
à la boutique.

593
00:28:08,80 --> 00:28:09,840
CHARLIE : Il m'a sauvé la vie !

594
00:28:16,440 --> 00:28:19,00
Ha! La belle et la Bête.

595
00:28:19,120 --> 00:28:20,400
Qu'est ce que c'est?

596
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
La belle et la Bête.

597
00:28:23,880 --> 00:28:25,200
Avec qui est-il parti ?

598
00:28:27,00 --> 00:28:28,80
Charlie ?


